human rights
/ˈhjuːmən ˈraɪts/The basic rights and freedoms that belong to every person in the world, such as the right to life, liberty, and equality.
Tiếng Việt
nhân quyền / quyền con người
HƯU-mần rai-ts
Nhấn mạnh âm 'HƯU' và 'rai', chú ý phát âm rõ âm cuối 'ts' ở từ 'rights'.
Những quyền và tự do cơ bản thuộc về mỗi người trên thế giới, chẳng hạn như quyền sống, quyền tự do và quyền bình đẳng.
Meanings
2 meanings
1The basic rights to fair and moral treatment that every person is believed to have.general
Những quyền cơ bản về sự đối xử công bằng và có đạo đức mà mỗi người được tin là đều có.
“The organization campaigns for human rights across the globe.”
“Tổ chức này vận động cho nhân quyền trên toàn cầu.”
- They are accused of committing serious human rights abuses.
- The country has a poor human rights record.
Trong tiếng Việt, 'human rights' thường được dịch là 'nhân quyền' hoặc 'quyền con người'. Từ này luôn ở dạng số nhiều trong tiếng Anh (rights) nhưng khi dịch sang tiếng Việt không bắt buộc phải thêm từ chỉ số nhiều như 'các' hay 'những' trừ khi muốn nhấn mạnh.
2The set of basic rights and freedoms that all humans should be guaranteed under international law, including the right to life and liberty, freedom of thought and expression, and equality before the law.academic
Tập hợp các quyền và tự do cơ bản mà tất cả con người phải được đảm bảo theo luật pháp quốc tế, bao gồm quyền sống và tự do, tự do tư tưởng và biểu đạt, và bình đẳng trước pháp luật.
“The Universal Declaration of Human Rights was adopted by the UN in 1948.”
“Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền đã được Liên Hợp Quốc thông qua vào năm 1948.”
- International human rights law lays down obligations which States are bound to respect.
- She is a prominent human rights lawyer.
Trong ngữ cảnh học thuật và pháp lý, 'human rights' thường đi kèm với các từ như 'law' (luật nhân quyền) hoặc 'declaration' (tuyên ngôn nhân quyền). Chú ý viết hoa các danh từ riêng như 'Universal Declaration of Human Rights' (Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền).
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- human rights abuses
- human rights violations
- human rights record
- human rights activist
- human rights group
- human rights lawyer
Grammar & forms
Grammar
- plural
Word family
- humanitarianadjective
- humannoun
Usage patterns
- respect human rights
- violate human rights
- protect human rights
Avoid mistakes
Common mistakes
He fights for the human right.
He fights for human rights.
The term is almost always used in the plural form 'human rights' when referring to the general concept.
The country has a bad human right record.
The country has a bad human rights record.
Even when used as a modifier before another noun, 'human rights' remains plural.
Animals have human rights too.
Animals have animal rights too.
'Human rights' specifically applies to human beings. For animals, use 'animal rights'.
She studies human right at university.
She studies human rights at university.
As an academic subject or field of law, it is always plural.
It is a violation of my human right.
It is a violation of my human rights.
When referring to the collective protections one has, the plural form is standard.
Don't confuse with
- civil rights
Rights granted by a specific nation to its citizens, protecting them from discrimination.
“The civil rights movement in the US fought for equal treatment under the law.”
Human rights are universal and apply to everyone globally; civil rights are specific to a country's laws and citizens.
Academic collocations
Words that pair with "human rights" in formal and academic writing
- verb
- protectviolatepromotedefendabuse
- adjective
- universalbasicfundamentalinternational
- noun
- violationabuseactivistrecordlawyercampaigner
- preposition
- forofagainst
In context
Real-world examples
- daily life
Everyone deserves to have their basic human rights respected.
Mọi người đều xứng đáng được tôn trọng các quyền con người cơ bản của mình.
Khái niệm quyền con người ngày càng được quan tâm và phổ biến rộng rãi trong đời sống xã hội tại Việt Nam.
- business
The factory was audited to ensure there were no human rights abuses.
Nhà máy đã được kiểm toán để đảm bảo không có sự lạm dụng nhân quyền nào.
Các doanh nghiệp xuất khẩu của Việt Nam ngày càng phải tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn nhân quyền và lao động quốc tế.
- academic
She is writing her thesis on international human rights law.
Cô ấy đang viết luận văn về luật nhân quyền quốc tế.
Luật nhân quyền là một chuyên ngành quan trọng và thu hút nhiều sinh viên tại các trường đại học luật ở Việt Nam.
- civic
The constitution guarantees fundamental human rights to all citizens.
Hiến pháp đảm bảo các quyền con người cơ bản cho mọi công dân.
Hiến pháp Việt Nam năm 2013 đã dành riêng một chương để hiến định rõ ràng các quyền con người và quyền công dân.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, thuật ngữ 'quyền con người' thường được sử dụng phổ biến trong các văn bản pháp luật, hành chính và học thuật, mang tính trang trọng và bao quát.
- Thuật ngữ 'nhân quyền' (từ Hán Việt) ngắn gọn hơn, thường được dùng nhiều trong báo chí, truyền thông và giao tiếp hàng ngày.
- Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam năm 2013 có một chương riêng (Chương II) quy định chi tiết về Quyền con người, quyền và nghĩa vụ cơ bản của công dân, thể hiện sự cam kết của quốc gia đối với các tiêu chuẩn quốc tế.
Etymology
The phrase 'human rights' came into widespread use in the 20th century, replacing earlier terms like 'natural rights' or 'the rights of man'. It was globally formalized by the United Nations' Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Anh tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ điển Anh-Việt trực tuyến của Soha, cung cấp nhiều ví dụ ngữ cảnh.